往北的思念

第一行是歌詞原文俄文或是英文
第二行是英文
第三行是中文翻譯


作曲：菅野洋子
編曲：菅野洋子

演唱：Origa

Ангелы　и　демоны　кружили　надо　мной
Angely　i　demony　kruzhili　nado　mnoj
天使與惡魔在我上方環繞

Разбивали　тернии　и　звёздные　пути
Razbivali　ternii　i　zvyozdnye　puti
颯颯穿過困苦與銀河

Не　знает　счастья　только　тот,
Ne　znaet　schast'ya　tol'ko　tot,
唯一不知道快樂的人

Кто　его　зова　понять　не　смог...
Kto　ego　zova　ponyat'　ne　smog...
是唯一不懂他呼喚的人

------------------------------------------

[Hапюбyйтecь , напюбyйтecь]
[Nalyubites' , nalyubites']
[敬畏地望著 , 敬畏地望著]

[aeria gloris , aeria gloris]

[Hапюбyйтecь , напюбyйтecь]
[Nalyubites' , nalyubites']
[敬畏地望著 , 敬畏地望著]

[aeria gloris ,aeria gloris]

-------------------------------------------

I am Calling Calling now, Spirits rise and falling
我正在呼喚，呼喚著，精神起起伏伏

Собой　остаться　дольше...
Soboj　ostat'sya　dol'she...
讓我再待在你身邊一會兒…

Calling　Calling,　in　the　depth　of　longing
呼喚呼喚，在渴望的深處

Собой　остаться　дольше...
Soboj　ostat'sya　dol'she...
讓我再待在你身邊一會兒…

---------------------------------------------

[Heвoлнyйтecь , нeвoлнyйтecь]
[01:43:98][Ne volnuites , Ne volnuites]
[別擔心 , 別擔心]

[01:49:65][aeria gloris , aeria gloris]

-----------------------------------------------

Stand alone...　Where was life when it had a meaning...
孤單一人…生命的意義何在…

Stand alone...　Nothing's real anymore and...
孤單一人…一切都不再真實…

...Бесконечный　бег...
...Beskonechnyj　beg...
…無止境地奔跑…

Пока　жива　я　могу　стараться　на　лету　не
　упасть,
Poka　zhiva　ya　mogu　starat'sya　na　letu　ne　upast',
當我活著的時候，我能努力的飛翔而不跌落

Не　разучиться　мечтать...любить...
Ne　razuchit'sya　mechtat'...lyubit'...
不會忘記如何幻想…如何去愛

...Бесконечный　бег...
...Beskonechnyj　beg...
…無止境地奔跑…


Calling　Calling,　For　the　place　of　knowing
呼喚呼喚，為了在熟悉的地方

There's　more　that　what　can　be　linked
有更多的東西彼此相聯

Calling　Calling,　Never　will　I　look　away
呼喚呼喚，決不無視

For　what　life　has　left　for　me
生活所留給我的

Yearning　Yearning,　for　what's　left　of　loving
嚮往，渴望，愛



Собой　остаться　дольше...
Soboj　ostat'sya　dol'she...
讓我再待在你身邊一會兒…

Calling　Calling　now,　Spirits　rise　and　falling
呼喚呼喚，精神起起伏伏

Собой　остаться　дольше...
Soboj　ostat'sya　dol'she...
讓我再待在你身邊一會兒…

Calling　Calling,　in　the　depth　of　longing
呼喚呼喚，在渴望的深處

Собой　остаться　дольше...
Soboj　ostat'sya　dol'she...
讓我再待在你身邊一會兒…

＝＝＝＝＝＝＝

這是《攻殼機動隊》第一部的OP
主唱Origa是俄國人
菅野完全把Origa的唱功發揮到極致
也太強

《攻殼》的故事配上這樣的曲調
感覺沒有什麼肅殺之氣
反而像是在祈求些什麼似的
迴盪著迴盪著